Ponúkam vám od Janko Makovčanj z Ruského Kerestúra v Srbsku link na rusínsku pieseň srbských Rusínov: Ked ja pojdzem maširovac viď: http://ruskatube.x10host.com/index.htm
Nájdete tam i iné ľúbivé piesne, koledy ... Rusínov, Huculov, Lemkov ...
Pre zaujímavosť preposielam pôvodný text v srbskom variante Rusínčiny v prepise latinkou:
«Vivodza Hor i orkester Doma kulturi Ruski Kerestur.
Pisnja "Ked ja pojdzem maširovac", abo po anglijski "When I Go Marching" poneže gu njej dati i preklad tekstu na anglijski jazik, narucena na YouTube!To davna rusinska antivojena špivanka, davno je znjata u Radio Novim Sadze tak že njet jej video-formi. Rišel som totu špivanku “oblječic” zoz fotografijami, ilustracijami i narucic na YouTube. Špiva hor Doma kulturi Ruski Kerestur a provadzi ih jih orkester. Aranžman rozpisal i hor do perfekciji pririhtal Irinej Timko veljki fahovec u tej oblasci. Posluhajce dobre každu sekundu tej špivanki i budze vam jasne že NJEŠKA mi taki hor NJE MAME, takoho perfektnoho horskoho špivanja njet vecej!
To naspravdi krasna, alje krasna špivanka i nje stracice njič ked ju opatrice odnosno visluhace. Naprociv, zbohaci vas jedno nove muzične iskustvo!Nje tirva anji dva minuti a veljo, veljo hutori.Idzce na http://ruskatube.x10host.com/index.htm kliknjice na jej naslov takoj tam pod THE NEWEST VIDEOS Makovčanj»
Každému, kto pozná "východniarske" nárečia ihneď udrie do očí veľká podobnosť srbskej Rusínčiny so šarištinou a zemplínčinou. Prečo je tomu tak? Lebo ešte nedávno sa za Rusínov hlásili i Rusíni keltského pôvodu: Šarišania i Zemplínčania. Vďaka slovakizácii sa v súčasnosti k Rusínom hlási len časť Rusínov skýtskeho pôvodu. V Srbsku im nič nebránilo ani nebráni sa hlásiť k Rusínom.Koho by táto téma viac zaujímala odporúčam mu nahliadnuť do:
► Krásnobrodský zborník, teologicko-historický časopis, III/1-2, Cyrilika je staršia ako glagolika, Rád sv. Bazila Veľkého na Slovensku, Prešov 1998, s. 169-171.
► Alebo porovnaj s prof. Dr.h.c. Paul Robert Magocsi, FRSC: Our people (Carpatho-Rusyns and Their Descendants in North America), North York, 1994, s.76-77.
Súvisiace materiály:
▪ KED JA POJDZEM MAŠIROVAC (When I go marching) - Hor Doma kulturi Ruski Kerestur https://www.youtube.com/watch?v=Z5bwG9j3Y4s
▪ NOVOROČNA TV EMISIJA PO RUSKI - Rozvešeljuje vas "PICIKATO BEND" https://www.youtube.com/watch?v=JNETvTEzIsA
▪ DECENIJA NAŠIH ŠVETOH - Dzenj Rusnacoh u Serbiji (2008-2017) https://www.youtube.com/watch?v=zzd_KM6O0-g
▪ DZENJ RUSNACOH, švetočna akademija - Subotica. 19. 01. 2018 https://www.youtube.com/watch?v=zzd_KM6O0-g
▪ OPERA ZA TRI GROŠI - RNT "Djadja" Ruski Kerestur (1979 rok) https://www.youtube.com/watch?v=e2LhpACi22I
▪ RusinTube http://ruskatube.x10host.com/index.htm
▪ makovcanj https://www.youtube.com/user/makovcanj
Foto: БУНДЕВАРА Народни гудаци
Milan Semančík, Trenčín. Zverejnené v sieti e mail 25.09.2018. Aktualizované 22.02.2019***