Prinášam vám pohľad kanadskej novinárky, spisovateľky na voľnej nohe, autorky piatich kníh pani Joyce Nelson, v anglickom origináli, preklade do ruštiny a slovenčiny.

Konečne sa málo známemu aspektu krízy na Ukrajine venuje určitá medzinárodná pozornosť. 28. júla v Kalifornii sídliaci Oaklandský inštitút zverejnil správu, odhaľujúcu, že Svetová banka a Mezinárodný menový fond, ako súčasť svojich podmienok pre pôžičku 17 miliárd dolárov Ukrajine, stanovili, že táto krajina otvorí svoje poľnohospodárstvo geneticky upraveným plodinám a geneticky upraveným organizmom. Táto správa má názov «Pohyb na strane Západu: Svetová banka a MMF v ukrajinskom konflikte»
[1].Na konci roka 2013 vtedajší ukrajinský prezident Viktor Janukovič odmietol asociačnú dohodu s Evropskou úniou, spojenú so 17 miliardovou pôžičkou MMF, ktorej podmienky sa až teraz odhaľujú. Namiesto nej si Janukovič zvolil ruský pomocný balíček v hodnote 15 miliárd dolárov, plus zľavu na ruský zemný plyn. Jeho rozhodnutie bolo hlavným faktorom pre nasledujúce smrtiace protesty, ktoré viedly k jeho zvrhnutiu, vo februári 2014, a nasledujúcej kríze.Podľa Oaklandského inštitútu: «Nakoľko Ukrajina nedovoľuje používanie geneticky upravených organizmov v poľnohospodárstve, článok 404 dohody s EU, ktorý sa týka poľnohospodárstva, obsahujúci klauzulu, která vo všeobecnosti nebola povšimnutá: uvádza, mimo iných vecí, že obe strany budú spolupracovať na rozšírení používania biotechnológií. Niet pochýb, že toto opatrenie naplňuje očakávanie agrobiznysu. Ako poznamenal Michael Cox, výskumný riaditeľ investičnej banky Piper Jaffray, "Ukrajina a, v širšom merítku východná Evrópa, patria medzi najsľubnejšie rastové trhy pre mamuta vyrábajúceho poľnohospodárske stroje Deere, ako i pre producentov osív Monsanto a DuPont.»
[2].Ukrajinské zákony zakazujú poľnohospodárom pestovať GM plodiny. Ukrajina je dlhodobo považovaná za "obilnicu Európy" a jej bohatá černozem je ideálna pre pestovanie obilnín, a v r. 2012 ukrajinskí poľnohospodári zobrali viac ako 20 miliónov ton pšenice.*Investície Monsanto*V máji 2013 Monsanto oznámilo svoj plán na investovanie 140 miliónov dolárov do nie-GMO pšeničnej osivárne na Ukrajine, kedy hovorca Monsanto Ukrajina Vitalij Fečuk potvrdil, že: «Budeme pracovať jedine s konvenčným osivom, pretože na Ukrajine sa smie produkovať a dovážať jedine konvenčné osivo.»
[3]. Ale v novembri 2013 šesť veľkých ukrajinských poľnohospodárskych združení pripravilo návrh dodatkov zákona, tlačiacich na "legalizáciu GMO osív a ich vytváranie, testovanie, prepravu a používanie, v časti GMO osív "
[4].Prezident Ukrajinského pšeničného združenia, Volodymyr Klymenko, povedal na tlačovej konferencii v Kyjeve 5. novembra: "Preberali sme túto záležitosť dlhú dobu, ale, spolu s (poľnohospodárskymi) združeniami sme podpísali dva dopisy žiadajúce zmenu zákona o biologickej bezpečnosti, v ktorom sme navrhli legalizáciu používania GMO osív, ktoré boli testované v Spojených štátoch dlhú dobu, pre našich producentov." (V skutočnosti neprešli GMO osivá a GMO organizmy nezávislým dlhodobým testovaním v USA nikdy). Návrh dodatku podaný poľnohospodárskymi združeniami sa prekrýval s podmienkami asociačnej dohody s EU a úverom MMF/Svetovej banky. Internetová stránka http://sustainablepulse.com/ - ktorá sleduje správy o GMO na celom svete – sa o návrhu poľnohospodárskych združení okamžite zmienila, pričom riaditeľ Henry Rowlands uviedol: "Poľnohospodárstvo Ukrajiny bude vážne poškodené, pokiaľ ukrajinská vláda právne umožní [používanie] GMO osív v tejto krajine. Jej poľnohospodárom sa zmenšia ich vývozné trhy, v dôsledku proti-GMO nálad spotrebiteľov ako v Rusku, tak v EU." Rowlands povedal, že investície Monsanto na Ukrajine "môžu vzrásť na 300 miliónov dolárov behom niekoľkých rokov. Chce sa ukrajinské poľnohospodárstvo úplne spoliehať na úspech alebo krach jednej v USA sídliacej spoločnosti?"
[5]. 13. decembra 2013 Jesus Madrazo z Monsanto, vice-prezident Corporate Engagement, povedal na americko-ukrajinskej tlačovej konferencii vo Washingtone DC, že táto spoločnost vidí význam vytvorenia priaznivého prostredia (na Ukrajine), ktoré by podnecovalo k inováciám a posilňovalo ďalší rozvoj poľnohospodárstva. Ukrajina má príležitosť ďalej rozvinúť svoj potenciál v konvečných plodinách, na čo v túto chvíľu sústreďujeme svoje úsilie. Taktiež dúfame, že v istom okamihu bude biotechnológia nástrojom, ktorý bude v budúcnosti dostupný ukrajinským poľnohospodárom."
[6]. Len niekoľko dní pred Madrazovými poznámkami vo Washingtone zahájila Monsanto Ukrajina svoj program "sociálneho rozvoja" pre túto krajinu, s názvom "Obilnica budúcnosti".
[7]. Ten poskytuje granty vidiečanom, aby mohli (slovami Monsanto) "začať vnímať, že môžu svoju situáciu zlepšit samy, bez čakania na almužnu". V skutočnosti je "almužnou" tá od veľkého amerického agrobiznysu, prostredníctvom podmienok úveru MMF/Svetovej banky, který mimo to, že krajinu otvára GMO plodinám, taktiež zruší zákaz predaja bohatej ukrajinskej poľnohospodárskej pôdy súkromnému sektoru.
[8] Ako povedal v marci International Business Times Morgan Williams, prezident a generálny riaditeľ Americko-ukrajinskej podnikateľskej rady: "Ukrajinské poľnohospodárstvo by mohlo byť skutočnou zlatou baňou."
[9]. Ale dodal, že existuje "mnoho aspektov (ukrajinskej) podnikateľskej klímy, kterú je nutné zmeniť. Rozhodujúcou vecou okolo ktorej sa to bude točiť je dostať vládu z cesty." *Telegramy WikiLeaks*V auguste 2011 WikiLeaks zverejnila americké diplomatické telegramy, ukazujúce, že americké ministerstvo zahraničia lobbovalo na celom svete za Monsanto a ďalšie biotechnologické korporácie, ako DuPont, Syngenta, Bayer a Dow. Americká neziskovka Food & Water Watch, uverejnila 14. mája 2013 o týchto telegramoch odoslaných za obdobie piatich rokov (2005-2009), svoju správu s názvom "Veľvyslanci biotechnológie: Ako americké ministerstvo zahraničia presadzuje globálnu agendu osivárskeho priemyslu".
[10]. Tato správa ukázala, že americké ministerstvo zahraničia "lobbovalo u zahraničních vlád, aby prijaly pro-biotechnologickú poľnohospodársku politiku a zákony, rozbehli dôslednú PR [public relations] kampaň na zlepšenie image biotechnológie a spochybnili rozumné bezpečnostné poistky a pravidlá u biotechnológií - dokonca včítane zákona nariaďujúceho povinné označovanie geneticky upravených potravín." Podľa https://consortiumnews.com/ (16. marec 2014) je Morgan Williams v spojení s alianciou veľkého agrobiznysu a americkej zahraničnej politiky
[11]. Mimo toho, že je prezidentom a generálnym riaditeeľom Americko-ukrajinskej podnikateľskej rady, je Williams taktiež riaditeľom sekcie vládnych záležitostí v súkromnej firme obchodujúcej s cennými papiermi SigmaBleyzer, ktorá láka na Williamsovu spoluprácu s "rôznymi agentúrami americkej vlády, členmi kongresu, kongresovými výbormi, veľvyslanectvom na Ukrajine americkými medzinárodnými finančnými inštitúciami, mozgovými trustmi a s ďalšími organizáciami v oblasti americko-ukrajinského podnikania, obchodu, investícií a záležitostí ekonomického rozvoja". 16-členný výkonný výbor Americko-ukrajinskej podnikateľskej rady je prepchaný zástupcami amerických firiem agrobiznysu, vrátane zástupcov z Monsanto, John Deere, DuPont, Pioneer, Eli Lilly a Cargill.
[12]. K dvaciatim "hlavným poradcom" Rady patrí i James Greene (bývalý hlavný styčný dôstojník NATO na Ukrajine); Ariel Cohen (hlavný výskumník Heritage Foundation); Leonid Kozačenko (prezident Ukrajinské agrárnej konfederácie); šesť bývalých amerických veľvyslancov na Ukrajine a bývalý ukrajinský veľvyslanec v USA Oleh Šamšur. Šamšur je teraz hlavným poradcom PBN Hill + Knowlton Strategies - útvaru PR obra Hill + Knowlton Strategies (H+K). H+K je dcérou v Londýne sídliacej WPP Group, která vlastní asi tucet veľkých PR firiem, vrátane Burson-Marsteller (dlhodobého poradcu Monsanto).*Hill + Knowlton Strategies*15. apríla 2014 torontské noviny Globe&Mail uverejnili úvodník konzultantky H+K Olgy Radčenko.
[13]. Tento článok preklína ruského prezidenta Vladimíra Putina a "PR mašinériu pána Putina" a uvádza, že "minulý mesiac (v marci 2014 - mesiac po puči) skupina kyjevských PR profesionálov vytvorila Ukrajinské krizové mediálne stredisko, čo bola dobrovoľná operácia s cieľom pomôcť vytvárať image Ukrajiny a riadiť jeho šírenie na globálnom javisku". Internetová stránka PBN Hill + Knowlton Strategies uvádza, že generálný riaditeľ spoločnosti, Myron Wasylyk, je "členom predstavenstva Americko-ukrajinskej podnikateľskej rady" a výkonná riaditeľka spoločnosti, Oksana Monastyrska, "vedie práce firmy pre Monsanto". Monastyrska taktiež predtým pracovala pre Medzinárodnú finančnú korporáciu Svetovej banky. Podľa Oaklandského inštitútu podmienky úveru Svetovej banky/MMF Ukrajine už viedly "k zvýšeniu zahraničných investícií, čo pravdepodobne povedie k ďalšiemu rozšíreniu rozsiahlych akvizícií poľnohospodárskej pôdy zahraničnými spoločnostiami a k ďalšej korporatizácii poľnohospodárstva v krajine".
[14]. Medzitým ruský premiér Dmitrij Medvedev v apríli uviedol: "Nie je našim cieľom tu vyvíjať GMO produkty, alebo ich dovážať. Môžeme sa nakŕmiť normálnymi, nie geneticky upravenými, produktami. Pokiaľ Američania radi jedia takéto produkty, nech si ich jedia. My to robiť nepotrebujeme; máme dostatok miesta a možností, aby sme produkovali organické potraviny."
[15]. Hill + Knowlton, s jej podvodom s "kuvajtskými deťmi v inkubátoroch", hrála kľúčovú nápomocnú úlohu v tom, aby Američania podporili vojnu v Zálive v Iraku na začiatku 90. rokov. Teraz je táto spoločnosť zapletená do rozbehnutia druhej studenej vojny či niečoho ešte horšieho, a to z poverenia Monsanto - nedávno zvolenej za "nejdiabolskejšiu" korporáciu na planéte. Na to je treba si spomenúť uprostred situácie, keď oficiálne médiá rozsiahlo démonizujú Putina.
Joyce Nelson
Odkazy:
[1] http://www.oaklandinstitute.org/press-release-world-bank-and-imf-open-ukraine-western-…
[2] Ibid.
[3] Reuters, “Monsanto plans $140 ml Ukraine non-GM corn seed plant,” May 24, 2013.
[4] http://en.interfac.com.ua/news/press-conference/173536.html
[5] http://sustainablepulse.com/2013/11/05/sustainable-pulse-slams-ukraine-agri-associations…
[6] http://monsantoblog.com2013/12/19/monsanto-and-its-commitment-to-ukraine/
[7] http://monsantoblog.com/2013/12/13/monsanto-ukraine-launching-social-development-pr…
[8] http://www.globalresearch.ca/ukraine-secretive-neo-nazi-military-organization-involved-i…
[9] http://ibtimes.com/westerners-know-very-little-about-ukraine-qa-us-ukraine-business-co…
[10] http://www.foodandwaterwatch.org/reports/biotech-ambassadors/
[11] http://www.printfriendly.com/print/new?url-http%3A%2F%2Fconsortiumnews.com%F…
[12] http://www.usubc.org/site/u-s-ukraine-business-council-usubc-executive-committee
[13] http://www.theglobeandmail.com/globe-debate/in-the-battle-of-hearts-and-minds-kiev-is…
[14] http://www.oaklandinstitute.org/press-release-world-bank-and-imf-open-ukraine-western…
[15] http://rt.com/news/154032-russia-gmo-food-ban/
* Monsanto and Ukraine, by Joyce Nelson http://www.counterpunch.org/2014/08/22/70838/
* http://www.zvedavec.org/komentare/2014/08/6117-monsanto-a-ukrajina.htm
* Monsanto and Ukraine publikované 22.-24. augusta 2014 Counterpunch.org
* Čo je to GMO?: http://www.vsetkoogmo.sk/index.php/co-je-to-gmo
** Riziká GMO: http://www.vsetkoogmo.sk/index.php/rizika-gmo
***http://1info.net/stati-novosti-soobschenija/interesno/monsanto-prevratit-ukrainu-v-placdarm-dlja-svoei-gmo-produkcii.html
 Súvisiace články:
- Галичина-Halyčyna http://rusyn-narod.ru/politika__moi_stati/galichina_halycyna_
- Ad: Malorusko, alebo Ukrajina: euroázijský Východ, alebo európsky Západ? http://rusyn-narod.ru/politika__moi_stati/ad_malorusko_alebo_ukrajina_euroazijsky_vychod_alebo_europsky_zapad_
- Bez rusofilstva rusínske hnutie zanikne! http://rusyn-narod.ru/kultura__moi_stati/bez_rusofilstva_rusinske_hnutie_zanikne_
- Ad: List Svetovej rady Rusínov na podporu Vláde Ukrajiny pred vstupom krajiny do Európskej únie http://rusyn-narod.ru/politika__moi_stati/ad_list_svetovej_rady_rusinov_na_podporu_vlade_ukrajiny_pred_vstupom_krajiny_do_europskej_unie
- Zbohom zbraniam http://rusyn-narod.ru/politika__moi_stati/zbohom_zbraniam_
- Ad: List o situácii na Ukrajine ... http://rusyn-narod.ru/politika__moi_stati/zagholovok_stat_i
- Koncentračný tábor Terezín 1914-1919 http://rusyn-narod.ru/istoriia_inyie_stati/title
- Banderovci - Nech žije Ukrajina! http://rusyn-narod.ru/politika__moi_stati/banderovci_nech_zije_ukrajina_
- Situácia na Ukrajine – klasici http://rusyn-narod.ru/politika_inyie_stati/situacia_na_ukrajine_klasici
- Globálne súvislosti občianskej vojny na Ukrajine http://rusyn-narod.ru/politika_inyie_stati/globalne_suvislosti_obcianskej_vojny_na_ukrajine_
Fotografie:
1. Monsanto Corn Crop

2. Agrosvit

3. GMO

Prepis a preklad: Milan Semančík***